1
00:00:27,670 --> 00:00:28,350
صبر کن

2
00:00:30,710 --> 00:00:31,510
چه اشکالی دارد؟

3
00:00:32,350 --> 00:00:34,080
این دارو کمی بی حس کننده است.

4
00:00:36,350 --> 00:00:37,150
تحمل کن

5
00:00:47,110 --> 00:00:48,910
مگه نگفتی میری؟

6
00:00:49,670 --> 00:00:52,200
من در حال آماده کردن چیزهایی برای شما هستم.

7
00:00:54,750 --> 00:00:56,670
لباس، کفش،

8
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
و اسکناس

9
00:00:59,840 --> 00:01:02,350
حمل آنها برای شما راحت تر خواهد بود.

10
00:01:03,600 --> 00:01:04,660
و طلاق ...

11
00:01:09,789 --> 00:01:11,120
و اوراق طلاق

12
00:01:12,680 --> 00:01:14,480
فقط به اثر انگشت شما نیاز دارد.

13
00:01:16,780 --> 00:01:19,240
شما واقعاً به همه چیز فکر کرده اید
برای من

14
00:01:23,310 --> 00:01:24,710
حالا که داری میری

15
00:01:25,310 --> 00:01:27,680
ما باید کمی بین خود بسته باشیم.

16
00:01:28,680 --> 00:01:30,480
این کار را برای شما آسان تر می کند

17
00:01:30,680 --> 00:01:31,870
در آینده

18
00:01:34,310 --> 00:01:36,110
لازم نیست نگران من باشی

19
00:01:38,280 --> 00:01:39,140
شما چطور؟

20
00:01:40,070 --> 00:01:42,000
برای آینده چه برنامه ای دارید؟

21
00:01:43,680 --> 00:01:44,950
قبلا بهت گفتم

22
00:01:45,950 --> 00:01:47,479
اگر لینان آرام بماند،

23
00:01:48,310 --> 00:01:49,479
من مزرعه خوک را اداره خواهم کرد-

24
00:01:50,120 --> 00:01:53,430
خرید، قصابی و فروش خوک.

25
00:01:56,870 --> 00:01:57,950
چیزی که من می پرسم این است که

26
00:02:00,070 --> 00:02:01,400
اگر واقعا ترک کنم،

27
00:02:02,920 --> 00:02:04,280
با کسی ازدواج میکنی

28
00:02:04,870 --> 00:02:06,930
یا شوهر مادر محلی دیگری دارید؟

29
00:02:11,910 --> 00:02:15,110
با کسی ازدواج کردن
یا داشتن شوهر مادرزادی دیگر؟

30
00:02:17,910 --> 00:02:19,510
بعداً در مورد آن فکر خواهم کرد.

31
00:02:19,630 --> 00:02:21,000
زندگی باید ادامه پیدا کند.

32
00:02:31,870 --> 00:02:32,520
خوب

33
00:02:36,800 --> 00:02:39,280
یادت باشه بهم بگی
چه جور مردی دوست داری

34
00:02:40,680 --> 00:02:42,840
من حواسم به شماست

35
00:02:51,630 --> 00:02:54,030
قطعا کسی سرد و سرسخت نیست.

36
00:02:56,470 --> 00:02:57,870
اینقدر زبان تیزی داری

37
00:02:57,870 --> 00:02:59,240
ابتدا باید نگران باشید

38
00:02:59,240 --> 00:03:01,300
آیا می توانید برای خود یک همسر پیدا کنید.

39
00:03:05,960 --> 00:03:07,310
نگران من نباش

40
00:03:07,630 --> 00:03:09,960
اگر ازدواج کنم،
کسی مثل تو نخواهد بود

41
00:03:10,750 --> 00:03:14,880
حداقل کسی را پیدا خواهم کرد که مهربان باشد
و می داند چگونه از خانه مراقبت کند.

42
00:03:17,120 --> 00:03:17,840
درسته

43
00:03:18,150 --> 00:03:20,210
خوب، من همیشه کسی را ترجیح داده ام

44
00:03:20,360 --> 00:03:22,820
تصفیه شده، خوب خوانده شده،
و کسی که عاشق لبخند زدن است

45
00:03:36,910 --> 00:03:38,440
به هر حال ما پشت سر گذاشتیم

46
00:03:39,000 --> 00:03:40,470
خیلی با هم

47
00:03:43,280 --> 00:03:46,010
پس فقط برای من آرزوی موفقیت کن
در یافتن شوهری با صفا

48
00:03:52,190 --> 00:03:52,840
باشه

49
00:03:54,240 --> 00:03:55,770
امیدوارم آرزوی شما برآورده شود.

50
00:04:00,680 --> 00:04:01,610
الان دارم میرم

51
00:04:19,190 --> 00:04:20,519
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

52
00:04:22,270 --> 00:04:23,560
شما احساس می کنید که ظلم شده است؟

53
00:04:24,240 --> 00:04:25,510
به هر حال داری میری

54
00:04:25,510 --> 00:04:26,710
چرا اذیتم کردی؟

55
00:04:26,920 --> 00:04:27,800
اذیتت کنم؟

56
00:04:28,830 --> 00:04:30,630
اگه واقعا میخواستم اذیتت کنم

57
00:04:31,270 --> 00:04:33,270
من تا امروز صبر نمی کردم!

58
00:04:33,870 --> 00:04:36,130
شما واقعا دانش پژوهان را دوست دارید، ها؟

59
00:04:36,560 --> 00:04:39,159
شما فقط یکی مثل سونگ یان را می خواهید،
شما نه؟

60
00:04:40,800 --> 00:04:41,560
♪ در این زندگی ♪

61
00:04:41,580 --> 00:04:43,710
♪ تمام آنچه می توانم ببینم یا بشنوم ♪

62
00:04:43,740 --> 00:04:45,630
♪ یعنی با هم زندگی می کنیم و می میریم ♪

63
00:04:46,230 --> 00:04:47,080
♪ در این سفر ♪

64
00:04:47,110 --> 00:04:49,900
♪ تو تمام چیزی هستی که من بهش اهمیت میدم ♪

65
00:04:49,920 --> 00:04:51,970
♪ روح من مشتاق است و رویاهای من درنگ ♪

66
00:04:52,000 --> 00:04:52,640
♪ بعد از جدایی ♪

67
00:04:52,659 --> 00:04:55,620
♪ جایی که عشق ساکن است، جایی که ترس نهفته است ♪

68
00:04:55,640 --> 00:04:57,970
♪ فقط یک فکر حالم را بد می کند ♪

69
00:04:58,000 --> 00:05:02,910
♪ آرزو دارم این دنیا را با تو ترک کنم ♪

70
00:05:03,230 --> 00:05:04,050
♪ در این زندگی ♪

71
00:05:04,070 --> 00:05:06,490
♪ تمام آنچه می توانم ببینم یا بشنوم ♪

72
00:05:06,510 --> 00:05:08,580
♪ یعنی با هم زندگی می کنیم و می میریم ♪

73
00:05:08,950 --> 00:05:09,870
♪ در این سفر ♪

74
00:05:09,890 --> 00:05:12,660
♪ تو تمام چیزی هستی که من بهش اهمیت میدم ♪

75
00:05:12,680 --> 00:05:14,600
♪ روح من مشتاق است و رویاهای من درنگ ♪

76
00:05:14,630 --> 00:05:15,570
♪ بعد از جدایی ♪

77
00:05:15,600 --> 00:05:18,340
♪ جایی که عشق ساکن است، جایی که ترس نهفته است ♪

78
00:05:18,410 --> 00:05:20,780
♪ فقط یک فکر حالم را بد می کند ♪

79
00:05:20,810 --> 00:05:25,640
♪ آرزو دارم این دنیا را با تو ترک کنم ♪

80
00:05:21,240 --> 00:05:22,570
فکر میکنی کی هستی،

81
00:05:22,800 --> 00:05:23,870
هر وقت خواستی ترک کن

82
00:05:23,870 --> 00:05:26,130
و هر وقت دلت خواست مرا ببوسی؟

83
00:05:26,260 --> 00:05:30,380
♪ ما هرگز از هم جدا نخواهیم شد ♪

84
00:05:36,000 --> 00:05:36,750
انجامش بده

85
00:05:43,310 --> 00:05:44,950
شما در مردان سلیقه بدی دارید.

86
00:05:46,159 --> 00:05:48,220
به جای اینکه با یک قدردانی تمام شود،

87
00:05:48,630 --> 00:05:49,960
چرا الان با من نمی آیی؟

88
00:06:04,160 --> 00:06:06,360
من در مردان سلیقه بدی دارم

89
00:06:07,750 --> 00:06:09,070
برای همین نجاتت دادم

90
00:06:11,240 --> 00:06:12,390
من یک دشمن دارم.

91
00:06:15,120 --> 00:06:16,070
یا می میرد،

92
00:06:17,310 --> 00:06:18,390
یا من انجام می دهم.

93
00:06:31,870 --> 00:06:33,290
فقط یک سال برای من صبر کن

94
00:06:34,870 --> 00:06:35,870
اگر بمیرم،

95
00:06:37,510 --> 00:06:38,970
کسی برایت می نویسد

96
00:06:39,480 --> 00:06:41,080
-پس میتونی با آگ ازدواج کنی
-چرا؟

97
00:06:42,920 --> 00:06:44,950
مدام می گویی که سونگ یان یک قدردانی است.

98
00:06:44,950 --> 00:06:46,010
اما شما چطور؟

99
00:06:48,120 --> 00:06:49,159
اذیتم کردی

100
00:06:50,750 --> 00:06:52,880
بعد گفتی نسبت به من احساس داری

101
00:06:54,430 --> 00:06:55,830
چرا باید منتظرت باشم؟

102
00:06:59,070 --> 00:06:59,950
چرا؟

103
00:07:02,110 --> 00:07:03,750
♪ من فقط نمی خوام ♪

104
00:07:04,370 --> 00:07:05,220
♪ به وزن کردن هر کلمه ادامه دهید ♪

105
00:07:05,240 --> 00:07:07,410
♪ و پنهان شدن در زمان در سکوت ♪

106
00:07:08,420 --> 00:07:10,160
♪ اینطور نیست که من به کارما اعتقاد ندارم ♪

107
00:07:10,820 --> 00:07:12,980
♪ که دارم لجبازی میکنم ♪

108
00:07:15,040 --> 00:07:16,490
♪ برخی از پایان ها مدت هاست که ♪ بوده است

109
00:07:17,450 --> 00:07:18,720
♪ در طول هزار سال هوازده ♪

110
00:07:18,760 --> 00:07:20,750
♪ ردیابی توسط کسانی که بعد از ♪

111
00:07:21,340 --> 00:07:23,110
♪ در مقایسه با محو شدن در غم ♪

112
00:07:23,790 --> 00:07:25,680
♪ ترجیح میدم بجنگم ♪

113
00:07:26,810 --> 00:07:29,370
♪ تلخی زندگی ♪

114
00:07:29,800 --> 00:07:32,280
♪ از عشق می آید ♪

115
00:07:32,990 --> 00:07:35,580
♪ عشق، اما نگه داشتنش خیلی سخته ♪

116
00:07:36,230 --> 00:07:38,880
♪ مثل دراز کردن یک مشعل در بیابان ♪

117
00:07:39,670 --> 00:07:41,830
♪ زمان آهنگی غمگین می خواند ♪

118
00:07:42,540 --> 00:07:44,590
♪ کمی جمع می‌شوند اما اغلب از هم جدا می‌شوند

119
00:07:45,159 --> 00:07:46,560
تو اینجا نجاتم می دهی،

120
00:07:45,530 --> 00:07:48,430
♪ درست همانطور که اشک به رودخانه طولانی می ریزد ♪

121
00:07:48,480 --> 00:07:50,000
و مرا اینجا رها کرد

122
00:07:49,180 --> 00:07:54,630
♪ من باید در جریان پر ستاره شیرجه بزنم ♪

123
00:07:51,680 --> 00:07:55,360
من فکر می کنم ... همه چیز به دور کامل درآمده است.

124
00:09:35,210 --> 00:09:40,680
[تعقیب جید]

125
00:09:40,770 --> 00:09:43,450
[قسمت 17]

126
00:11:33,090 --> 00:11:40,570
[شکمتو پر کن]

127
00:11:49,150 --> 00:11:51,350
یان ژنگ وقتی در خانه بود به سختی صحبت می کرد،

128
00:11:54,270 --> 00:11:55,800
اما چرا اینقدر آرام است

129
00:11:59,240 --> 00:12:00,440
حالا که او رفته؟

130
00:12:42,510 --> 00:12:44,080
تولدت مبارک

131
00:12:44,510 --> 00:12:46,710
همیشه شاد و بی خیال باشید.

132
00:12:47,320 --> 00:12:49,200
او همیشه از کلمات ساده استفاده می کند.

133
00:12:50,120 --> 00:12:51,790
آیا او فکر می کند من نمی توانستم بخوانم؟

134
00:12:52,060 --> 00:12:53,860
[تولدت مبارک.
همیشه شاد و بی خیال باشید.]

135
00:13:36,120 --> 00:13:37,630
مچ شما چه مشکلی دارد؟

136
00:13:37,630 --> 00:13:40,320
گاری گاو واژگون شد
وقتی دیروز مشغول جمع آوری خوک بودم.

137
00:13:40,320 --> 00:13:41,980
از دستم برای شکستن سقوط استفاده کردم

138
00:13:42,120 --> 00:13:43,050
و آن را رگ به رگ کرد.

139
00:13:43,150 --> 00:13:45,150
مچ دست چانگیو اغلب درد می کند.

140
00:13:45,390 --> 00:13:47,200
قصابی خوک کار طاقت فرسایی است.

141
00:13:49,360 --> 00:13:50,240
مردان

142
00:13:50,390 --> 00:13:51,870
از اینها استفاده کنید

143
00:13:51,870 --> 00:13:53,240
برای کار سخت

144
00:13:53,320 --> 00:13:55,240
چرا یک دختر به آنها نیاز دارد؟

145
00:13:55,320 --> 00:13:56,980
هیچ جا نمی توانید آنها را پیدا کنید.

146
00:15:41,110 --> 00:15:47,720
[نقشه یین بزرگ]

147
00:15:51,320 --> 00:15:53,120
زی ژنگ زنده است؟

148
00:15:53,440 --> 00:15:54,670
چرا نمرد؟

149
00:15:55,360 --> 00:15:56,620
او عمدا این کار را کرد.

150
00:15:57,150 --> 00:15:59,750
او باید منتظر می ماند تا هرج و مرج شروع شود
قبل از اینکه خودش را نشان دهد

151
00:15:59,750 --> 00:16:01,790
فقط برای تحقیر من!

152
00:16:02,670 --> 00:16:04,630
مارکیز ووآن
در تمام این مدت پنهان شده است

153
00:16:04,630 --> 00:16:06,390
او حتماً دارد نقشه بزرگی می کشد.

154
00:16:06,390 --> 00:16:08,630
ارتش Xie و ارتش Yanzhou
ذاتا سرسخت هستند

155
00:16:08,630 --> 00:16:10,200
و از پیروی از دستورات ما خودداری می کنند.

156
00:16:10,200 --> 00:16:11,960
اگر در شمال غربی بمانید،

157
00:16:12,360 --> 00:16:14,030
شما یک اردک نشسته خواهید بود

158
00:16:14,550 --> 00:16:17,750
اکنون به پایتخت بازگشته است
بهترین راه عمل است

159
00:16:21,480 --> 00:16:22,010
ژنرال!

160
00:16:22,120 --> 00:16:23,960
میگی ازش میترسم؟

161
00:16:24,670 --> 00:16:26,240
من همینجا می مانم

162
00:16:26,790 --> 00:16:28,650
من می خواهم ببینم او چه کاری می تواند با من انجام دهد.

163
00:16:29,270 --> 00:16:30,200
من جرات ندارم.

164
00:16:32,510 --> 00:16:33,710
بزرگ ترین استاد جوان.

165
00:16:34,270 --> 00:16:37,080
بزرگ ترین استاد جوان،
اجازه نده که خلق و خوی تو بهترین حالت را داشته باشد.

166
00:16:37,080 --> 00:16:40,720
الان وقت مقابله نیست
مارکیز ووآن

167
00:16:41,670 --> 00:16:44,320
اول باید
خبر زنده بودنش را بپذیر

168
00:16:44,320 --> 00:16:45,450
بازگشت به پایتخت

169
00:16:45,600 --> 00:16:49,270
ما باید تمرکز کنیم
هدف بزرگ نخست وزیر

170
00:16:54,120 --> 00:16:55,650
اگر پدرم نبود،

171
00:16:55,910 --> 00:16:58,240
من اجازه نمی دهم که شی ژنگ
خارج از قلاب

172
00:17:00,790 --> 00:17:02,960
شما یک پسر فرزند هستید، استاد جوان.

173
00:17:03,270 --> 00:17:04,829
تو پسر پسری هستی

174
00:17:05,740 --> 00:17:08,640
[تالار چونگده]

175
00:17:09,510 --> 00:17:10,349
اعلیحضرت.

176
00:17:10,829 --> 00:17:12,270
امروز در دادگاه،

177
00:17:12,270 --> 00:17:14,640
بحث زیادی شد
در مورد آشفتگی در شمال غرب

178
00:17:14,619 --> 00:17:18,140
[با احتیاط عمل کنید]

179
00:17:15,109 --> 00:17:17,440
من جرات نداشتم اعتبار عمومی را مطالبه کنم،

180
00:17:17,790 --> 00:17:20,069
اما یک چیز وجود دارد
من به شما گزارش نداده ام

181
00:17:18,180 --> 00:17:20,430
[با احتیاط صحبت کن]

182
00:17:22,000 --> 00:17:23,530
لطفا صحبت کنید، معلم بزرگ.

183
00:17:23,550 --> 00:17:25,960
به دلایل نامعلوم، کمیسر وی

184
00:17:26,000 --> 00:17:27,550
ژنرال او بازداشت شده،

185
00:17:27,790 --> 00:17:30,590
و تقریبا باعث ناآرامی های مدنی شد
در شهرستان چینگ پینگ

186
00:17:30,590 --> 00:17:31,920
با توجه به این موضوع،

187
00:17:32,470 --> 00:17:35,750
نخست وزیر وی، آیا اطلاع دارید؟

188
00:17:36,830 --> 00:17:38,960
موضوع مربوط به ژنرال هی

189
00:17:39,400 --> 00:17:41,920
یک مسئله مهم نظامی است
در خط مقدم

190
00:17:42,640 --> 00:17:44,880
یادبود دفاع وی ژوان

191
00:17:45,000 --> 00:17:46,400
هنوز نرسیده است

192
00:17:46,880 --> 00:17:49,000
استاد بزرگ، چرا اینقدر مشتاقی؟

193
00:17:49,000 --> 00:17:50,030
برای گام برداشتن

194
00:17:50,240 --> 00:17:53,240
و در این موضوع دخالت کند؟
قصد شما چیست؟

195
00:17:53,270 --> 00:17:55,600
آیا شما در تلاش برای ایجاد یک معامله بزرگ هستید
از این

196
00:17:55,750 --> 00:17:59,160
یا قاب کردن کسی؟

197
00:17:59,640 --> 00:18:00,880
من جرات ندارم.

198
00:18:01,790 --> 00:18:05,030
نخست وزیر وی،
اتهامات نادرست نزنید

199
00:18:07,880 --> 00:18:11,920
اعلیحضرت،
یه چیزی دارم که بهت تبریک میگم

200
00:18:12,550 --> 00:18:13,750
مارکیز ووآن

201
00:18:14,350 --> 00:18:15,480
هنوز زنده است

202
00:18:17,030 --> 00:18:18,830
مارکیز ووآن نمرده است؟

203
00:18:21,170 --> 00:18:25,080
[با احتیاط فکر کنید]

204
00:18:24,400 --> 00:18:27,130
نخست وزیر وی،
به شما هم تبریک می گویم

205
00:18:29,160 --> 00:18:32,960
اگر مارکیز ووآن واقعاً زنده می ماند،

206
00:18:33,440 --> 00:18:35,640
روحیه ارتش را تقویت خواهد کرد

207
00:18:36,160 --> 00:18:39,400
و ترس را به شورشیان وارد کنید.

208
00:18:40,400 --> 00:18:41,110
بله، بله.

209
00:18:42,790 --> 00:18:44,790
تبریک می گویم، نخست وزیر وی.

210
00:18:44,790 --> 00:18:46,520
ژنرال ارشد شما بازگشته است.

211
00:18:47,030 --> 00:18:48,920
واقعاً دلیلی برای جشن

212
00:18:49,440 --> 00:18:50,170
بله، در واقع.

213
00:18:55,510 --> 00:18:56,790
وزیران،

214
00:18:57,110 --> 00:19:01,310
این باید جشن گرفته شود
در کل کشور به مدت 7 ...

215
00:19:03,030 --> 00:19:04,000
5 روز؟

216
00:19:05,030 --> 00:19:06,400
3 روز بهترین خواهد بود.

217
00:19:08,200 --> 00:19:08,830
خب...

218
00:19:09,480 --> 00:19:11,200
چند روز بهترین خواهد بود؟

219
00:19:11,200 --> 00:19:12,880
من آن را دوم می کنم.

220
00:19:13,000 --> 00:19:14,070
ما حتی توافق نکرده ایم
در تعداد روزهای هنوز

221
00:19:14,070 --> 00:19:15,400
شما چه چیزی را دوم می کنید؟

222
00:19:15,750 --> 00:19:16,550
اعلیحضرت.

223
00:19:17,030 --> 00:19:19,480
مارکیز ووآن جوان است
و دستاوردهای او کم است.

224
00:19:19,480 --> 00:19:21,000
ما جرات نداریم کل کشور را مزاحم کنیم.

225
00:19:21,000 --> 00:19:21,720
من...

226
00:19:22,510 --> 00:19:24,270
جرات قبول چنین افتخارات بزرگی را نداشته باشید.

227
00:19:24,270 --> 00:19:25,400
نخست وزیر وی،

228
00:19:25,720 --> 00:19:28,440
مارکیز ووآن را کنار بگذاریم
شایستگی های برجسته نظامی،

229
00:19:28,440 --> 00:19:30,070
مهم نیست چقدر جوان است،

230
00:19:30,400 --> 00:19:32,550
او مارکیز اعلیحضرت ووآن است،

231
00:19:32,880 --> 00:19:34,880
نه فقط برادرزاده ات

232
00:19:35,680 --> 00:19:38,010
ممکن است لطف بزرگ اعلیحضرت باشد

233
00:19:38,550 --> 00:19:42,270
مهمتر از حیا شماست؟

234
00:19:42,880 --> 00:19:44,110
در آن صورت،

235
00:19:45,000 --> 00:19:45,720
خوب

236
00:19:46,310 --> 00:19:48,680
از طرف مارکیز ووآن،

237
00:19:49,510 --> 00:19:51,510
از لطف شما سپاسگزارم.

238
00:19:55,530 --> 00:19:59,520
[خیگو لین]

239
00:20:01,960 --> 00:20:03,550
نکن، مامان!

240
00:20:03,590 --> 00:20:04,960
پسرم!

241
00:20:05,920 --> 00:20:07,270
نرو!

242
00:20:20,830 --> 00:20:22,480
شما باید خیلی مراقب باشید.

243
00:20:22,480 --> 00:20:24,480
سعی نکنید در میدان جنگ قهرمان شوید.

244
00:20:24,480 --> 00:20:26,440
تو پیر شدی
حیف نیست از مرگ بترسی.

245
00:20:26,440 --> 00:20:27,500
می فهمی؟

246
00:20:28,510 --> 00:20:29,310
نگران نباشید.

247
00:20:29,830 --> 00:20:32,630
خدای جنگ در Xigu Lane
این است که با آن کم اهمیت نیست.

248
00:20:34,510 --> 00:20:36,000
ادامه بده!

249
00:20:36,590 --> 00:20:37,480
عجله کن

250
00:20:37,480 --> 00:20:38,200
عجله کن

251
00:20:38,240 --> 00:20:40,510
چانگیو این روزها حال بدی داشته است.

252
00:20:40,510 --> 00:20:41,750
پس بهش نگفتم

253
00:20:41,750 --> 00:20:43,790
نمیدونم الان کجاست

254
00:20:44,200 --> 00:20:46,460
من مطمئناً جرات نداشتم به Changning بگویم.

255
00:20:53,480 --> 00:20:55,080
بهتر است ندانند.

256
00:20:55,680 --> 00:20:57,010
در واقع بهترین است.

257
00:21:04,790 --> 00:21:07,480
وقتی در میدان جنگ غنایمی به دست می‌آورم،

258
00:21:07,830 --> 00:21:10,830
من برمی گردم
و آن را با یک دستبند طلا برای شما عوض کنید.

259
00:21:11,310 --> 00:21:12,400
من آن را نمی خواهم!

260
00:21:13,350 --> 00:21:15,280
فقط ازت میخوام که سالم برگردی

261
00:21:15,310 --> 00:21:16,440
پسر ما قبلاً رفته است.

262
00:21:16,440 --> 00:21:17,200
حرکت کن!

263
00:21:17,400 --> 00:21:19,240
من هم نمی توانم تو را از دست بدهم!

264
00:21:19,680 --> 00:21:21,720
باید سالم برگردی! صدایم را می شنوی؟

265
00:21:21,720 --> 00:21:22,550
نگران نباشید.

266
00:21:22,920 --> 00:21:23,680
من نمیرم!

267
00:21:24,880 --> 00:21:25,680
من می روم!

268
00:21:27,550 --> 00:21:28,440
خداحافظ

269
00:21:28,680 --> 00:21:30,000
به سلامت برگرد!

270
00:21:33,160 --> 00:21:33,960
برادر،

271
00:21:34,830 --> 00:21:36,430
خواهر کوچکم چطور؟

272
00:21:36,790 --> 00:21:38,920
بعد از رفتن من چه کسی از او مراقبت خواهد کرد؟

273
00:21:38,960 --> 00:21:39,640
حرکت کن

274
00:21:40,070 --> 00:21:43,240
داداش، ما به سمت مرگ خود نمی رویم
این بار ما هستیم؟

275
00:21:44,000 --> 00:21:45,200
اگر بمیرم،

276
00:21:45,550 --> 00:21:47,160
من دیگر هرگز مادرم را نخواهم دید.

277
00:21:47,240 --> 00:21:49,350
پاه! این حرف های بدشانسی را نزنید!

278
00:21:49,550 --> 00:21:52,240
حرف های کودک بی معنی است
بگذار باد آنها را دور کند!

279
00:21:52,240 --> 00:21:53,790
به سلامت برو

280
00:21:53,790 --> 00:21:55,200
-و سالم برگرد
-عجله کن!

281
00:21:55,200 --> 00:21:55,960
خانم!

282
00:21:55,960 --> 00:21:56,750
حرکت کن

283
00:21:56,750 --> 00:21:58,310
-لطفا یک کلمه برای خانم فن بفرستید.
-بلند شو!

284
00:21:58,310 --> 00:21:58,680
برخیز!

285
00:21:58,680 --> 00:22:00,270
اگر بتواند از خانواده ما مراقبت کند

286
00:22:00,270 --> 00:22:01,350
و ما آن را زنده می کنیم،

287
00:22:01,350 --> 00:22:02,920
ما مانند برده برای او کار خواهیم کرد!

288
00:22:02,920 --> 00:22:03,830
-من می کنم!
-برو

289
00:22:03,880 --> 00:22:05,110
ما مثل برده برای او کار خواهیم کرد!

290
00:22:05,110 --> 00:22:06,240
من خواهم کرد.
-بلند شو!

291
00:22:06,480 --> 00:22:07,790
عجله کن حرکت کن

292
00:22:15,440 --> 00:22:16,900
-منو نکش!
-ام‌اس. آهنگ!

293
00:22:17,480 --> 00:22:19,270
-ام‌اس. آهنگ لطفا کمکم کنید
-رهایم کن!

294
00:22:19,270 --> 00:22:20,400
-ام‌اس. آهنگ!
-ولش کن!

295
00:22:20,400 --> 00:22:22,510
-رهایم کن!
-ام‌اس. آهنگ!

296
00:22:22,640 --> 00:22:24,110
التماس میکنم

297
00:22:26,960 --> 00:22:28,200
خانم آهنگ!

298
00:22:28,350 --> 00:22:30,280
لطفا به دادسرای شهرستان مراجعه کنید

299
00:22:30,440 --> 00:22:33,040
و برای نوه ام طلب رحمت کنم
کانگ دانر.

300
00:22:33,790 --> 00:22:36,200
پدرش قبلاً در جنگ جان باخته است

301
00:22:36,270 --> 00:22:38,270
پشت سر گذاشتن این کودک نیمه بزرگ

302
00:22:38,270 --> 00:22:39,000
به من بگو،

303
00:22:39,640 --> 00:22:41,270
اگر این بچه را هم از دست بدهم،

304
00:22:41,510 --> 00:22:43,400
چگونه باید زندگی کنم؟

305
00:22:43,790 --> 00:22:44,880
التماس میکنم

306
00:22:44,880 --> 00:22:46,110
-خانم کانگ، لطفا بلند شو
-ام‌اس. آهنگ!

307
00:22:46,110 --> 00:22:47,200
لطفا!

308
00:22:47,200 --> 00:22:49,200
قبل از حرف زدن بلند شو بیا

309
00:22:50,830 --> 00:22:52,350
خانم کانگ،

310
00:22:52,830 --> 00:22:55,750
خدمت دربار امپراتوری
وظیفه مرد است

311
00:22:56,030 --> 00:22:57,000
علاوه بر این،

312
00:22:57,310 --> 00:22:59,750
هر کسی سرنوشت خود را دارد

313
00:23:00,680 --> 00:23:03,640
من فکر می کنم شما باید با خوشحالی

314
00:23:03,640 --> 00:23:05,240
بگذارید کودک به کشور خدمت کند،

315
00:23:05,240 --> 00:23:08,570
تا او ناامید نشود
انتظارات دربار شاهنشاهی

316
00:23:09,240 --> 00:23:10,030
آهنگ!

317
00:23:11,240 --> 00:23:13,790
چرا سانگ یان خود را نفرستادید؟
به خط مقدم؟

318
00:23:13,790 --> 00:23:15,640
او چگونه می تواند از پیش نویس طفره رود؟

319
00:23:15,640 --> 00:23:17,100
چه جراتی داری ننه کانگ!

320
00:23:17,400 --> 00:23:18,310
بذار بهت بگم!

321
00:23:18,790 --> 00:23:20,440
پسرم عالم است!

322
00:23:20,310 --> 00:23:25,290
[لینان]

323
00:23:20,440 --> 00:23:21,310
علاوه بر این،

324
00:23:21,510 --> 00:23:24,510
رفتن به پایتخت برای تحصیل
دربار شاهنشاهی نیز خدمت می کند.

325
00:23:24,510 --> 00:23:25,570
می فهمی؟

326
00:23:27,120 --> 00:23:27,850
به من بده

327
00:23:30,480 --> 00:23:31,480
فراموشش کن

328
00:23:33,160 --> 00:23:36,510
به خاطر دوستی گذشته ما،

329
00:23:36,920 --> 00:23:37,720
اینها را بگیر...

330
00:23:44,210 --> 00:23:46,240
به عنوان یک نشانه کوچک از احترام من

331
00:23:47,480 --> 00:23:48,540
من شما را ترک نمی کنم.

332
00:23:50,070 --> 00:23:50,920
حالا برو

333
00:24:13,480 --> 00:24:14,200
عزیزم

334
00:24:14,550 --> 00:24:14,960
عجله کن

335
00:24:15,680 --> 00:24:18,240
-از دنبال ما دست بردار برگرد!
-نرو!

336
00:24:23,590 --> 00:24:24,880
چانگیو!

337
00:24:25,510 --> 00:24:27,790
چانگیو، بالاخره برگشتی.

338
00:24:28,830 --> 00:24:30,720
اگه زودتر برمیگشتی

339
00:24:31,000 --> 00:24:33,160
می توانستی عمویت را ببینی
آخرین بار

340
00:24:33,160 --> 00:24:35,480
پاه! "آخرین بار"؟ پاه!

341
00:24:35,920 --> 00:24:37,000
چه اتفاقی افتاد؟

342
00:24:37,110 --> 00:24:37,920
جیژو در حال خدمت سربازی است.

343
00:24:37,920 --> 00:24:39,550
عمویت را بردند.

344
00:24:39,590 --> 00:24:40,550
آنها آقای ژائو را بردند؟

345
00:24:40,550 --> 00:24:41,000
بله.

346
00:24:41,000 --> 00:24:43,460
جین یوانبائو و برادرانش
همه گرفته شدند

347
00:24:44,880 --> 00:24:45,880
چگونه می تواند باشد؟

348
00:24:46,680 --> 00:24:47,540
کسی اینجا هست؟

349
00:24:48,790 --> 00:24:49,510
کسی اینجا هست؟

350
00:24:49,510 --> 00:24:50,440
بله!

351
00:24:51,240 --> 00:24:51,920
ما اینجا هستیم

352
00:24:53,480 --> 00:24:54,680
کدام یک از شما از خانواده فن هستید؟

353
00:24:54,680 --> 00:24:55,550
من هستم.

354
00:24:55,960 --> 00:24:57,110
آیا در خانواده مردی وجود دارد؟

355
00:24:57,110 --> 00:24:57,920
خیر

356
00:24:58,310 --> 00:25:00,030
شوهر این دختره
به یک سفر طولانی رفت

357
00:25:00,030 --> 00:25:01,760
او یک سال یا بیشتر بر نمی گردد.

358
00:25:02,320 --> 00:25:03,850
دوباره همان بهانه قدیمی

359
00:25:04,000 --> 00:25:04,460
جستجو کنید

360
00:25:04,510 --> 00:25:04,790
بله!

361
00:25:04,880 --> 00:25:05,160
عجله کن

362
00:25:05,160 --> 00:25:05,490
صبر کن

363
00:25:09,590 --> 00:25:11,480
این خانوار
قبلاً سربازی شده است.

364
00:25:11,480 --> 00:25:13,450
شوهرش باید جزو گروه باشه

365
00:25:13,680 --> 00:25:15,590
ما فقط در راه اینجا گرفتار شدیم.

366
00:25:16,790 --> 00:25:18,550
من ... شوهرم گرفته شد؟

367
00:25:18,920 --> 00:25:19,960
مطمئنی؟

368
00:25:20,070 --> 00:25:22,960
آیا همسر شما یان ژنگ نام دارد؟

369
00:25:28,200 --> 00:25:28,830
بله.

370
00:25:29,830 --> 00:25:31,160
الان کجاست؟

371
00:25:31,640 --> 00:25:32,830
میتونم برم ببینمش؟

372
00:25:33,400 --> 00:25:34,660
بیرون گرفتار شد،

373
00:25:34,720 --> 00:25:36,400
بنابراین او مطمئناً چیزی نگرفت
با او

374
00:25:36,400 --> 00:25:38,640
آنها قبلاً به راه افتاده اند
با نیروی اصلی

375
00:25:38,640 --> 00:25:39,770
در حال رفتن به لوچنگ

376
00:25:39,830 --> 00:25:40,830
اگه الان بری

377
00:25:40,920 --> 00:25:42,880
نمی دونم می تونی بهش برسی یا نه

378
00:25:44,480 --> 00:25:45,030
برویم

379
00:25:57,240 --> 00:25:58,640
خانم ژائو، من دارم میرم بیرون!

380
00:25:58,960 --> 00:26:00,830
چانگیو کجا میری؟

381
00:26:06,350 --> 00:26:08,270
یانژنگ، باید منتظر من باشی.

382
00:26:12,700 --> 00:26:21,360
[لینان]

383
00:26:15,960 --> 00:26:17,000
برو!

384
00:26:27,240 --> 00:26:28,000
یان ژنگ!

385
00:26:29,270 --> 00:26:31,440
شهر مهر و موم شده است.
به جز کسانی که در لیست سربازی هستند،

386
00:26:31,440 --> 00:26:33,350
هیچ شخص غیرمجاز نمی تواند Lin'an را ترک کند.

387
00:26:33,350 --> 00:26:35,480
آقا من فقط یه چیزی تحویل میدم
و برگرد

388
00:26:35,480 --> 00:26:36,030
خیر

389
00:26:52,400 --> 00:26:53,860
بهش نرسیدم

390
00:26:58,540 --> 00:27:01,220
پسر، پدرت...

391
00:27:02,000 --> 00:27:04,660
عزیزم این لباسا هستن
استاد برات گرفت

392
00:27:05,310 --> 00:27:06,400
آنها را بگیرید.

393
00:27:07,640 --> 00:27:08,720
م-آقای ژائو؟

394
00:27:09,920 --> 00:27:10,880
چانگیو؟

395
00:27:15,110 --> 00:27:17,500
من خودم را مقصر می دانم
برای انتخاب تجارت اشتباه

396
00:27:17,500 --> 00:27:19,720
من دامپزشکی خواندم
وقتی جوان بودم

397
00:27:19,720 --> 00:27:21,690
و حالا که پیر شدم به عنوان نجار کار کنم.

398
00:27:21,690 --> 00:27:22,800
افسر گفت

399
00:27:23,030 --> 00:27:24,160
زمانی که من در ارتش هستم،

400
00:27:24,190 --> 00:27:25,420
من می توانم دامپزشک باشم،

401
00:27:25,550 --> 00:27:26,550
آهنگر،

402
00:27:27,110 --> 00:27:29,310
و حتی سلاح های محاصره را تعمیر کنند.

403
00:27:35,350 --> 00:27:36,030
آقای ژائو

404
00:27:37,350 --> 00:27:38,750
این اسب را با خود ببرید.

405
00:27:41,000 --> 00:27:42,730
این اسب را از کجا آوردی؟

406
00:27:42,760 --> 00:27:44,880
من چیزی با آن معامله کردم
با آهنگر چن.

407
00:27:44,880 --> 00:27:47,130
شنیده ام اسب ها در ارتش گرانبها هستند.

408
00:27:47,510 --> 00:27:49,190
اگر آن را به کمپ ببرید،

409
00:27:49,350 --> 00:27:50,950
آنها با شما بد رفتار نخواهند کرد

410
00:27:52,240 --> 00:27:53,160
اسب خوب

411
00:27:53,750 --> 00:27:54,790
چه اسب خوبی

412
00:27:56,510 --> 00:27:57,030
حرکت کنید.

413
00:27:57,200 --> 00:27:58,460
من می روم، چانگیو.

414
00:27:59,270 --> 00:28:00,200
-حرکت کن
-حرکتش کن

415
00:28:02,240 --> 00:28:04,890
آقای ژائو، این یک بسته برای یان ژنگ است.

416
00:28:05,000 --> 00:28:06,110
-نتونستم پیداش کنم
-حرکتش کن

417
00:28:06,110 --> 00:28:07,410
اگر به لوچنگ بروید

418
00:28:07,510 --> 00:28:09,110
و او را ببینید، لطفا این را به او بدهید.

419
00:28:09,110 --> 00:28:10,370
نگران نباش چانگیو

420
00:28:10,590 --> 00:28:12,270
تا زمانی که من زنده ام،

421
00:28:12,350 --> 00:28:14,490
حتما بهش میدم!

422
00:28:14,640 --> 00:28:17,570
-مواظب خودت باش!
-نگران نباش چانگیو!

423
00:28:19,160 --> 00:28:20,880
مراقب باشید!

424
00:28:20,880 --> 00:28:22,030
خداحافظ

425
00:28:34,990 --> 00:28:38,220
[وی رزیدنس]

426
00:28:52,880 --> 00:28:53,480
پدر

427
00:28:54,550 --> 00:28:55,950
ژی ژنگ هنوز زنده است.

428
00:28:56,920 --> 00:28:59,920
به طور خاص برگشتم
برای تبریک به شما

429
00:29:05,920 --> 00:29:09,270
به عنوان یک فرمانده مرزی،
بارها دستورات را نادیده گرفتی،

430
00:29:09,270 --> 00:29:10,850
اجبار غیرنظامیان به خدمت اجباری

431
00:29:10,850 --> 00:29:13,350
و حمله مستقیم
در چونگژو-

432
00:29:13,350 --> 00:29:15,210
این یک جرم جدی است

433
00:29:15,920 --> 00:29:16,640
تو...

434
00:29:17,350 --> 00:29:19,480
فقط باید منتظر مجازاتت بود

435
00:29:19,480 --> 00:29:20,810
من از مرگ نمی ترسم.

436
00:29:21,550 --> 00:29:24,000
من سریع به خانه رفتم تا به شما گزارش دهم

437
00:29:24,680 --> 00:29:26,340
که ژی ژنگ و هه جینگیوان

438
00:29:26,400 --> 00:29:27,680
تبانی می کنند

439
00:29:28,880 --> 00:29:29,830
تبانی؟

440
00:29:32,150 --> 00:29:33,680
یکی برادرزاده من است،

441
00:29:34,000 --> 00:29:35,510
و دیگری زیردستان من است.

442
00:29:35,510 --> 00:29:37,310
چگونه می توان آن را "تبانی" نامید؟

443
00:29:37,720 --> 00:29:38,640
تو...

444
00:29:38,660 --> 00:29:41,270
فقط می ترسم که پس از زی ژنگ
به یانژو برمی گردد،

445
00:29:41,270 --> 00:29:43,870
او به دنبال انتقام برای تیر خواهد بود
به او شلیک کردی،

446
00:29:44,590 --> 00:29:46,450
پس به اینجا فرار کردی، نه؟

447
00:29:50,400 --> 00:29:51,480
پدر، حتی الان،

448
00:29:51,480 --> 00:29:54,280
شما هنوز با آن قدردانی طرف هستید
کی بهت خیانت کرد

449
00:29:54,510 --> 00:29:57,040
فقط پشیمانم
آن تیر جان او را نگرفت

450
00:29:57,240 --> 00:29:57,960
من فقط کاری را که تو می خواستی انجام دادم

451
00:29:57,960 --> 00:30:00,070
اما طاقت این کار را نداشتید.

452
00:30:02,110 --> 00:30:03,720
اگر او واقعاً مرا بکشد،

453
00:30:05,030 --> 00:30:06,760
آیا این شما را خوشحال تر می کند؟

454
00:30:09,590 --> 00:30:10,400
وقاحت!

455
00:30:10,680 --> 00:30:14,140
شما با نخست وزیر مخالفت کردید.
این یک اشتباه بزرگ است!

456
00:30:16,910 --> 00:30:18,040
نخست وزیر؟

457
00:30:21,920 --> 00:30:23,200
او شوهر شماست،

458
00:30:23,960 --> 00:30:26,820
با این حال شما فقط او را خطاب می کنید
با عنوان رسمی خود

459
00:30:26,920 --> 00:30:28,780
طبیعی است اگر از هم جدا شده باشید،

460
00:30:28,920 --> 00:30:31,110
با این حال شما او را در نظر بالاتری قائل هستید
از هر کسی،

461
00:30:31,110 --> 00:30:32,310
با ژی ژنگ مانند فرزند خود رفتار کنید،

462
00:30:32,310 --> 00:30:34,240
و اجازه دهید پدر با من رفتار کند
انگار هیچی نیستم

463
00:30:34,240 --> 00:30:35,790
چرا اینطور است؟

464
00:30:38,960 --> 00:30:40,680
فقط یک چیز را به خاطر بسپار -

465
00:30:41,680 --> 00:30:43,280
بدون نخست وزیر،

466
00:30:43,750 --> 00:30:45,880
آنچه امروز دارید را نخواهید داشت

467
00:30:51,680 --> 00:30:53,030
من اگه نزا بودم

468
00:30:54,680 --> 00:30:57,340
من ترجیح می دهم گوشت خودم را بدهم
به پدر و مادرم جبران کنم

469
00:30:58,790 --> 00:30:59,590
ژوان!

470
00:31:15,640 --> 00:31:16,790
این بچه بی ادب بود

471
00:31:17,030 --> 00:31:18,350
و شما را آزرده خاطر کرد

472
00:31:18,680 --> 00:31:20,830
لطفا مراقب سلامتی خود باشید

473
00:31:21,440 --> 00:31:25,070
و نگذارید این عصبانیت به شما آسیب برساند.

474
00:31:25,410 --> 00:31:26,240
اشکالی نداره

475
00:31:31,030 --> 00:31:32,550
ژنگ هنوز زنده است.

476
00:31:33,680 --> 00:31:35,030
ژنگ هنوز زنده است؟

477
00:31:36,140 --> 00:31:37,640
ژنگ هنوز زنده است...

478
00:31:38,340 --> 00:31:39,900
خدایا شکرت

479
00:31:40,310 --> 00:31:42,510
شما واقعاً خوشبخت هستید، نخست وزیر.

480
00:31:43,240 --> 00:31:44,990
بالاخره جانشین داری

481
00:31:50,850 --> 00:31:54,400
[وی رزیدنس]

482
00:31:53,440 --> 00:31:55,720
نخست وزیر، شی ژنگ نمرده است.

483
00:31:56,030 --> 00:31:58,200
وضعیت در شمال غرب ممکن است تغییر کند.

484
00:31:58,200 --> 00:31:59,510
منتظر دستورات شما هستم

485
00:32:00,070 --> 00:32:01,880
فوراً به شمال غربی بروید

486
00:32:02,480 --> 00:32:03,440
و دریابید

487
00:32:03,440 --> 00:32:05,880
اکنون نگرش ژی ژنگ چیست؟

488
00:32:06,680 --> 00:32:08,070
و اینکه هه جینگیوان-

489
00:32:08,440 --> 00:32:10,640
او می دانست که ژی ژنگ زنده است

490
00:32:11,110 --> 00:32:12,400
اما آن را مخفی نگه داشت

491
00:32:12,750 --> 00:32:14,030
و حتی با او متحد شد.

492
00:32:14,030 --> 00:32:15,920
چرا او این کار را کرد؟

493
00:32:16,480 --> 00:32:17,070
بله.

494
00:32:17,640 --> 00:32:19,590
طرح لرد چانگشین برای استفاده از پناهندگان

495
00:32:19,590 --> 00:32:21,070
شکستن از طریق Jizhou شکست خورده است.

496
00:32:21,070 --> 00:32:22,310
او مطمئناً پاسخ خواهد داد.

497
00:32:22,310 --> 00:32:24,840
حالا که او جینگیوان
در لوچنگ مستقر است،

498
00:32:25,540 --> 00:32:27,400
در مورد امور جیژو،

499
00:32:27,830 --> 00:32:29,630
چه کسی برای فرماندهی فرستاده می شود؟

500
00:32:30,030 --> 00:32:31,270
لی هوایان؟

501
00:32:32,110 --> 00:32:34,110
اگر اشتباه نکنم،

502
00:32:34,480 --> 00:32:36,440
یادبود او Jingyuan از دادخواست

503
00:32:36,440 --> 00:32:38,480
در حال حاضر در راه است

504
00:32:40,070 --> 00:32:43,680
ممکن است که رابطه بین
لی هوایان و هه جینگیوان

505
00:32:43,680 --> 00:32:45,830
بخشی از طرح بزرگ معلم لی بود

506
00:32:45,960 --> 00:32:47,000
بیش از 10 سال پیش؟

507
00:32:47,160 --> 00:32:49,750
فقط یک موضوع بود
استفاده از فرصت

508
00:32:49,750 --> 00:32:51,400
و با جریان پیش می رود.

509
00:32:51,590 --> 00:32:53,120
بازگشت به کاخ شرقی،

510
00:32:53,680 --> 00:32:55,880
در امور مدنی من بودم
و بزرگ معلم تائو،

511
00:32:55,880 --> 00:32:59,720
و در مسائل نظامی وجود داشت
زی لینشان و ژنرال منگ.

512
00:33:00,240 --> 00:33:03,310
لی زینگ چیزی جز یک دلقک نبود.

513
00:33:03,400 --> 00:33:06,000
آیا شما فکر می کنید که او Jingyuan
واقعا به شما خیانت خواهد کرد

514
00:33:06,960 --> 00:33:08,480
و با خانواده لی تبانی کنید؟

515
00:33:08,480 --> 00:33:09,480
نه لزوما.

516
00:33:10,110 --> 00:33:12,790
او جینگ یوان برای وعده هایش ارزش قائل است.

517
00:33:13,590 --> 00:33:16,160
برای خانواده لی آسان نخواهد بود

518
00:33:16,550 --> 00:33:17,880
برای دخالت در جیژو

519
00:33:18,200 --> 00:33:19,960
فوراً به شمال غربی بروید

520
00:33:19,960 --> 00:33:21,620
و اطلاعات بیشتری را جمع آوری کنید.

521
00:33:22,200 --> 00:33:22,750
بله.

522
00:33:26,840 --> 00:33:28,430
17 سال گذشت.

523
00:33:29,880 --> 00:33:32,830
آیا زمان تصمیم گیری مجدد فرا رسیده است؟

524
00:33:39,000 --> 00:33:43,050
♪ جهان گسترده است ♪

525
00:33:44,390 --> 00:33:50,350
♪ طوفان در حال افزایش است ♪

526
00:33:46,200 --> 00:33:49,250
مارکیز ووآن! مارکیز ووآن!

527
00:33:49,280 --> 00:33:52,520
مارکیز ووآن! مارکیز ووآن!

528
00:33:52,060 --> 00:33:56,200
♪ روز و شب ♪

529
00:33:52,540 --> 00:33:55,900
مارکیز ووآن! مارکیز ووآن!

530
00:33:55,930 --> 00:33:59,140
مارکیز ووآن! مارکیز ووآن!

531
00:33:57,810 --> 00:34:01,030
♪ ما برای نجات جهان تلاش می کنیم ♪

532
00:33:59,160 --> 00:34:02,380
مارکیز ووآن! مارکیز ووآن!

533
00:34:02,400 --> 00:34:05,740
مارکیز ووآن! مارکیز ووآن!

534
00:34:05,060 --> 00:34:09,320
♪ همه مردم ♪

535
00:34:05,760 --> 00:34:08,860
مارکیز ووآن! مارکیز ووآن!

536
00:34:08,889 --> 00:34:12,060
مارکیز ووآن! مارکیز ووآن!

537
00:34:10,540 --> 00:34:16,070
♪ بخشی از گذشته هستند ♪

538
00:34:11,400 --> 00:34:14,790
[مارکیز ووآن]

539
00:34:12,080 --> 00:34:15,000
مارکیز ووآن! مارکیز ووآن!

540
00:34:18,469 --> 00:34:23,070
♪ امروز چه تاریخی است؟ ♪

541
00:34:23,590 --> 00:34:25,000
ربوبیت، زخم صورتت…

542
00:34:23,870 --> 00:34:31,570
♪ چقدر غم انگیز ♪

543
00:34:25,190 --> 00:34:26,150
-چیزی رو که نباید بپرسی نپرس.
-زخم تو...

544
00:34:26,150 --> 00:34:27,880
-خانم فن شما رو زد؟
-برو بیرون!

545
00:34:28,670 --> 00:34:29,870
شما بچه ها اول بیرون بروید

546
00:34:30,150 --> 00:34:30,670
بله.

547
00:34:30,670 --> 00:34:31,280
تو انداختی؟

548
00:34:31,280 --> 00:34:32,480
-بگو...
-تو هم همینطور

549
00:34:33,320 --> 00:34:34,440
من هم؟

550
00:34:34,550 --> 00:34:35,679
شی جیوهنگ، تو...

551
00:34:35,920 --> 00:34:36,880
من رد می کنم!

552
00:34:40,360 --> 00:34:42,110
رب شما، نامه ای هست
از جاسوس پایتخت،

553
00:34:42,110 --> 00:34:44,840
گفتن وی شنگ
در حال حاضر در راه اردوگاه است.

554
00:34:47,150 --> 00:34:49,480
به نظر می رسد او از قبل می داند که من هنوز زنده ام.

555
00:34:50,800 --> 00:34:52,400
زودتر از حد انتظار بود.

556
00:34:52,960 --> 00:34:55,290
ارتش لرد چانگ شین چونگژو را ترک کرده است.

557
00:34:55,630 --> 00:34:57,840
توقف بعدی آنها مطمئناً لوچنگ خواهد بود.

558
00:34:59,150 --> 00:35:01,950
او جینگیوان در حال حاضر سفارش می دهد
تقویت کننده ها

559
00:35:03,590 --> 00:35:05,480
کسانی که لرد چانگشین بیشتر به آنها اعتماد دارد

560
00:35:05,480 --> 00:35:06,800
برادران سوئی هستند،

561
00:35:07,150 --> 00:35:08,880
Sui Yuanhuai و Sui Yuanqing.

562
00:35:08,920 --> 00:35:11,580
اگر ارتش یانژو
می خواهد لوچنگ را تقویت کند،

563
00:35:12,440 --> 00:35:14,110
بهترین مکان برای استقرار نیروها

564
00:35:14,110 --> 00:35:18,340
[باکسیا]

565
00:35:15,710 --> 00:35:16,670
باکسیا است.

566
00:35:19,440 --> 00:35:20,230
باکسیا؟

567
00:35:20,800 --> 00:35:22,730
واقعاً توسط خانم فن کتک خوردی؟

568
00:35:23,480 --> 00:35:24,880
اوه، اوخ، اوخ!

569
00:35:27,230 --> 00:35:27,840
بیا

570
00:35:38,510 --> 00:35:39,150
خانم ژائو

571
00:35:39,190 --> 00:35:40,760
مدیر یو، باوئر.

572
00:35:41,480 --> 00:35:43,880
فکر کردم شبیه توست
و واقعا تو هستی

573
00:35:43,880 --> 00:35:45,000
خیلی وقته ندیدم

574
00:35:45,230 --> 00:35:46,560
بیا بیا داخل بشین

575
00:35:46,960 --> 00:35:48,160
ممنون خانم ژائو.

576
00:35:49,070 --> 00:35:50,550
من اینجا هستم تا چانگیو را ببینم.

577
00:35:50,840 --> 00:35:51,760
آیا او خانه است؟

578
00:35:51,880 --> 00:35:54,670
چانگیو چانگینگ را به دیدن آقای جین برد
و دیگران

579
00:35:54,670 --> 00:35:56,760
او رفت تا غذا تحویل دهد
به خانواده هایشان

580
00:35:56,760 --> 00:35:57,890
او به زودی برمی گردد.

581
00:35:58,760 --> 00:35:59,630
او اینجاست.

582
00:36:00,800 --> 00:36:02,800
کیانقیان چه چیزی تو را به اینجا رساند؟

583
00:36:02,800 --> 00:36:04,000
-تغییر کردن
-چانگیو

584
00:36:04,000 --> 00:36:05,150
برو داخل و بشین. اینجا خیلی سرده

585
00:36:05,150 --> 00:36:06,510
بیا بیا داخل بشین

586
00:36:06,590 --> 00:36:07,110
بیا

587
00:36:07,110 --> 00:36:07,480
برویم

588
00:36:07,480 --> 00:36:09,710
شما دوتا همدیگه رو ندیدین
برای مدت طولانی، درست است؟

589
00:36:09,710 --> 00:36:10,440
برو بازی کن

590
00:36:10,510 --> 00:36:12,000
-بیا
-من نمیرم داخل

591
00:36:13,880 --> 00:36:15,410
اومدم باهات خداحافظی کنم

592
00:36:15,800 --> 00:36:16,920
ما در حال رفتن هستیم.

593
00:36:19,000 --> 00:36:19,800
چه اشکالی دارد؟

594
00:36:20,510 --> 00:36:22,240
بیا اونجا بشینیم حرف بزنیم بیا

595
00:36:25,670 --> 00:36:26,800
اینجا یه چایی بخور

596
00:36:27,000 --> 00:36:28,200
ممنون خانم ژائو.

597
00:36:31,190 --> 00:36:34,190
چند روز پیش جسد
از خانم مدیر من

598
00:36:34,230 --> 00:36:35,670
در برف پیدا شد

599
00:36:36,510 --> 00:36:38,030
به مسئولین گزارش دادم.

600
00:36:38,030 --> 00:36:40,630
گفتند ممکن است داشته باشد
با راهزنان مواجه شد

601
00:36:44,440 --> 00:36:46,500
آیا چیز مشکوکی متوجه شدید؟

602
00:36:48,030 --> 00:36:48,880
من نمی دانم.

603
00:36:49,880 --> 00:36:50,920
اما در اعماق وجود،

604
00:36:51,480 --> 00:36:53,540
من همیشه احساس مبهم ناراحتی می کنم.

605
00:36:53,670 --> 00:36:55,320
جیژو اکنون در هرج و مرج است.

606
00:36:55,920 --> 00:36:57,850
نمی دانم لوچنگ را می توان برگزار کرد یا نه.

607
00:36:58,150 --> 00:37:00,810
با دیدن این که بازرگانان دیگر
قبلا رفته اند،

608
00:37:01,190 --> 00:37:02,800
من قصد دارم به جیانگ نان بروم
پناه بردن هم

609
00:37:02,800 --> 00:37:05,280
من تقریباً بسته بندی را تمام کرده ام.

610
00:37:05,840 --> 00:37:07,300
قصد دارم فردا راه بیفتم.

611
00:37:09,230 --> 00:37:11,880
شنیدم شوهرت هم اجباری شده.

612
00:37:12,590 --> 00:37:14,110
چرا چانگنینگ را با خود نمی آوری،

613
00:37:14,110 --> 00:37:15,570
و می توانیم با هم ترک کنیم؟

614
00:37:22,280 --> 00:37:23,880
ممنون از لطف شما،

615
00:37:24,070 --> 00:37:25,030
اما من نمی روم

616
00:37:26,590 --> 00:37:28,760
یان ژنگ به لوچنگ اجباری شد.

617
00:37:29,840 --> 00:37:31,570
باید در لینان منتظرش باشم.

618
00:37:34,230 --> 00:37:36,630
خانم ژائو نیز اینجا منتظر است
برای آقای ژائو

619
00:37:37,480 --> 00:37:38,960
او فقط من را مانده است.

620
00:37:39,510 --> 00:37:41,840
نمیتونم تنهاش بذارم
در چنین زمانی

621
00:37:45,960 --> 00:37:47,490
خوب مراقب خودت باش

622
00:37:48,000 --> 00:37:48,800
سفرهای ایمن

623
00:37:56,700 --> 00:38:02,070
[خیگو لین]

624
00:38:01,400 --> 00:38:02,550
اینجا، این برای شماست.

625
00:38:02,550 --> 00:38:03,190
خیر

626
00:38:04,000 --> 00:38:05,200
این خیلی با ارزش است.

627
00:38:06,400 --> 00:38:07,710
بگذارید Changning آن را حفظ کند.

628
00:38:08,230 --> 00:38:09,960
این چیز مورد علاقه بائوئر است.

629
00:38:10,280 --> 00:38:13,440
نمی دانیم کی دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد.

630
00:38:23,320 --> 00:38:25,630
اما من چیزی ندارم که به شما بدهم.

631
00:38:27,110 --> 00:38:27,920
من این را می خواهم.

632
00:38:28,760 --> 00:38:32,320
آقای ژائو این ملخ را برای من بافته است
قبل از رفتنش

633
00:38:32,630 --> 00:38:34,290
آقای ژائو برای پیوستن به ارتش رفت.

634
00:38:34,440 --> 00:38:36,920
هیچ کس برای من ملخ نخواهد بافت
دیگر

635
00:38:36,920 --> 00:38:38,480
شما باید آن را ایمن نگه دارید.

636
00:38:39,320 --> 00:38:41,180
اگر در آینده آن را نمی خواهید،

637
00:38:41,230 --> 00:38:44,430
ملخ را برگردانید
برای معاوضه با آویز شما

638
00:38:50,070 --> 00:38:51,360
من آن را امن نگه خواهم داشت.

639
00:38:54,510 --> 00:38:56,280
من همیشه این را با خودم حمل می کنم.

640
00:38:56,280 --> 00:38:57,410
من آن را به شما واگذار می کنم.

641
00:38:59,110 --> 00:39:00,510
داخلش پودر ناک اوت هست

642
00:39:00,510 --> 00:39:03,110
در صورت لزوم آن را پرتاب کنید.
می تواند زندگی شما را نجات دهد.

643
00:39:10,760 --> 00:39:11,820
الان میریم

644
00:39:13,400 --> 00:39:14,030
مراقب باشید.

645
00:39:15,630 --> 00:39:16,630
باوئر، بیا بریم.

646
00:39:31,960 --> 00:39:33,320
شاهین رفته است.

647
00:39:34,000 --> 00:39:35,230
ژنگ رفته

648
00:39:36,320 --> 00:39:37,360
آقای ژائو رفته است.

649
00:39:38,400 --> 00:39:39,630
باوئر هم رفت.

650
00:39:39,920 --> 00:39:41,320
دلم براشون تنگ شده

651
00:39:41,510 --> 00:39:43,710
شما هنوز من و خانم ژائو را با خود دارید.

652
00:39:44,590 --> 00:39:45,800
وقتی جنگ تمام شد،

653
00:39:46,280 --> 00:39:47,610
همه آنها برخواهند گشت

654
00:40:04,230 --> 00:40:06,960
استاد، قاصد شاهزاده پیر
رسیده است.

655
00:40:08,230 --> 00:40:10,630
این یک نامه فوری از اعلیحضرت است.

656
00:40:26,070 --> 00:40:27,330
مرسی مسنجر

657
00:40:28,910 --> 00:40:29,810
[نامه فوری]

658
00:40:31,350 --> 00:40:34,170
[ما در چونگژو چیزی به دست نیاوردیم]

659
00:40:33,150 --> 00:40:35,920
"طرح هوشمندانه" شما باعث شد
مقررات در Jizhou ربوده شود.

660
00:40:35,920 --> 00:40:37,360
به چیزی نرسیدیم

661
00:40:37,440 --> 00:40:39,230
اکنون نبرد بزرگ لوچنگ
قریب الوقوع است

662
00:40:39,230 --> 00:40:40,830
فوراً به اینجا برگرد!

663
00:40:43,550 --> 00:40:45,350
اعلیحضرت در حالت غضب هستند.

664
00:40:45,760 --> 00:40:48,710
بزرگ ترین استاد جوان،
بهتر است فوراً راه بیفتی

665
00:40:48,710 --> 00:40:50,880
و برای ارائه پشتیبانی به لوچنگ بروید.

666
00:40:57,320 --> 00:40:57,920
من خواهم کرد.

667
00:40:57,960 --> 00:40:58,590
من خواهم کرد.

668
00:41:00,320 --> 00:41:02,630
آیا وارث ظاهری پیدا شده است؟

669
00:41:03,590 --> 00:41:04,480
هنوز نه.

670
00:41:06,030 --> 00:41:06,840
ببینمت

671
00:41:36,190 --> 00:41:39,070
استاد،
او دستیار مورد اعتماد لرد چانگشین بود.

672
00:41:39,550 --> 00:41:41,400
بعداً چگونه می خواهیم این را توضیح دهیم؟

673
00:41:41,400 --> 00:41:43,070
این شخص هرگز اینجا نبود.

674
00:41:43,230 --> 00:41:44,760
نیازی به توضیح نیست.

675
00:41:45,710 --> 00:41:47,710
آماده شو فردا میرویم

676
00:41:48,190 --> 00:41:49,520
به لوچنگ می رویم؟

677
00:41:52,110 --> 00:41:53,570
میریم دنبالش...

678
00:41:53,840 --> 00:41:55,240
و اون حرومزاده کوچولو

679
00:41:55,960 --> 00:41:59,800
فرار کن راهزنان اینجا هستند! کمک کنید

680
00:42:04,360 --> 00:42:05,630
اینجا!

681
00:42:27,100 --> 00:42:28,140
تو هستی...